1969年(昭和44年)に、『夜明けのスキャット』が突如耳にはいったのをかなり鮮明に覚えている。
なにせ、歌詞がない歌、をはじめて聴いたからである。
小学校のクラスでは、「へんな歌」として話題になっていた。
しかし、なぜか声の質のよさだけは子供にもわかって、翌年の『手紙』で、澄んだ声で歌詞を歌うのを「へぇー」とおもって聴いたものだ。
童謡歌手の「安田章子(本名でもある)」としてそのまま歌謡曲デビューしたがまったく売れず、「由紀さおり」に改名した一曲目が『夜明けのスキャット』だった。
この年はたいへんな年で、アポロ宇宙船が月にいった年である。
ほんとうに月に行ったのか?はさておいて、ときは高度成長の真っ只中である。
5歳上の姉で先輩童謡歌手の安田祥子は、東京藝大声楽科(ソプラノ)・同修士課程修了からニューヨーク・ジュリアード音楽院、イーストマン音楽院に留学経験をもち、母校東京藝大の講師でもあった。
この姉妹のデュオは、あまりにも有名であるけれど、その心地よさの原点に「日本語歌詞の発音の正確さ」がある。
どうやらこの姉妹は、「ひばり児童合唱団」をはじめとして、子供時代にかなり厳格に発声と発音の訓練をうけたという。
たとえば、か行の濁音「がぎぐげご」には、鼻にかけるかかけないかの二種類の発音があり、これを使い分けて歌っている。
一方、1992年にロックバンド「PINK MARTINI」を創設した、トーマス・ローダーデール(1970年生まれ)は、15歳にしてピアニストデビューするも、ハーバード大卒の経歴で、バンドのメンバーも学生時代の仲間を中心としている「異色」なのである。
趣味は、セコハンレコード収集で、世界の珍しい音楽をその言語のまま受け入れる、つまり、歌詞の意味ではなく「音」に注目するという「なるほど」なのである。
そして、ポートランドの中古レコード店で「由紀さおり」のアルバムを運命的に発見したのである。
なので、「PINK MARTINI」の演奏曲は、原曲が外国ならその国の言葉でヴォーカルが歌うこととしており、ヴォーカル担当は意味がわからずも原曲通りの発音訓練をうけるという。
わたしはまったく無関心で、両者によるはじめてのコラボアルバム『1969』(2011年)の存在をしらなかった。
日本よりも先に、世界で大ヒットしたこのアルバムは、日本の音楽史に残る記録となっているばかりか、アメリカでも「日本語(外国語)の歌」での記録的ヒットは坂本九の「SKIYAKI(上を向いて歩こう)」以来の快挙なのである。
英語の歌しか売れない、というアメリカの常識を破ったからである。
由紀さおりは1946年(昭和21年)生まれなので、発売当時65歳である。
来年は、姉とふたりで「カーネギー・ホール」でのコンサートを予定しているというから、まったくもって、ワールド・ワイドなのである。
きっと、「PINK MARTINI」も友情出演するにちがいない。
しかして、正しい日本語の発音で歌う、日本人歌手が絶えそうなのはいかがなものか?

